1 00:00:11,428 --> 00:00:14,848 - האם אמא שלך לא נותנת לך נימוסים? היא נתנה לי ממתקים. 2 00:00:14,931 --> 00:00:17,017 היא לא צריכה לתת לי כל דבר אחר. 3 00:00:19,728 --> 00:00:21,479 זה אמברוזיה. אתה רוצה כמה? 4 00:00:21,604 --> 00:00:24,441 זה גס לאכול בפה פתוח. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,900 שומשום פתוח! 6 00:00:29,154 --> 00:00:33,616 זה מה עלי באבא והגנבים אומרים לפתוח את המערה שלהם. בסיפור. 7 00:00:39,914 --> 00:00:42,167 הפה שלך... 8 00:00:42,250 --> 00:00:43,793 בחורה לא צריכה לעשות את זה. 9 00:00:48,465 --> 00:00:51,342 למה אתה צוחק? אתה חזיר! 10 00:00:51,468 --> 00:00:54,179 לא רק חסרי אב, אבל גם לא מנומס. 11 00:00:58,641 --> 00:00:59,642 אני לא יכול... 12 00:01:05,356 --> 00:01:06,649 אבל אני יכול. 13 00:01:21,372 --> 00:01:24,250 אתה תצטרך להישאר כאן עד שתמצא את זה! 14 00:01:26,669 --> 00:01:27,670 אני חייב ללכת. 15 00:01:28,254 --> 00:01:30,632 לָלֶכֶת. אני אמצא את הכפפה שלך ולקחת אותו אליך. 16 00:01:33,134 --> 00:01:35,095 אתה יצור עבה גולגולת! 17 00:01:35,678 --> 00:01:37,388 תביא לי בז'ה. 18 00:01:37,514 --> 00:01:40,642 מצא אותה, גם אם זה ייקח כל הלילה! 19 00:01:40,725 --> 00:01:41,851 אני יכול לעזור. 20 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 אני יודע איפה בז'ה גרה. 21 00:01:48,274 --> 00:01:49,692 פניה שלישית בכביש, 22 00:01:49,776 --> 00:01:52,445 מבצר עלוב בין הנהר ושדה התירס. 23 00:03:18,489 --> 00:03:21,075 גברתי בז'ה 24 00:03:22,535 --> 00:03:24,370 היא לא תעזוב את הכפר, 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,664 הבית והמשפחה שלה ככה. 26 00:03:26,789 --> 00:03:28,791 חיפשנו את כל ארקסה. 27 00:03:29,334 --> 00:03:31,794 לפי מה שאמרת, היה לה נורא. 28 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 היא... 29 00:03:38,218 --> 00:03:39,385 חכי כאן, סברינה. 30 00:03:40,428 --> 00:03:42,096 אני צריך לדבר איתה לבד. 31 00:03:54,943 --> 00:03:55,944 מריה. 32 00:04:00,531 --> 00:04:01,699 מה אתה עושה כאן? 33 00:04:01,824 --> 00:04:05,578 ברחת מהאחוזה אז לא יכולתי להסביר את עצמי. 34 00:04:09,415 --> 00:04:11,000 אני לא רוצה לפגוע בך. 35 00:04:11,584 --> 00:04:13,378 אבל אני צריך להיות כנה איתך. 36 00:04:15,713 --> 00:04:16,881 החמיאו לי... 37 00:04:18,466 --> 00:04:21,052 לפי כל מה שאמרת על הרגשות שלך. 38 00:04:22,720 --> 00:04:23,721 אבל... 39 00:04:25,306 --> 00:04:26,307 אני לא אוהב אותך. 40 00:04:27,267 --> 00:04:29,769 אבל אתה יכול ללמוד לאהוב אותי. 41 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 אתה לא יכול? 42 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 אם רק... 43 00:04:33,898 --> 00:04:35,316 לו רק יכולנו... 44 00:04:36,025 --> 00:04:37,443 לשלוט בלב שלנו. 45 00:04:39,904 --> 00:04:42,031 אבל הנשיקה הייתה מדהימה. 46 00:04:50,999 --> 00:04:52,292 על מה אתה מדבר? 47 00:04:53,710 --> 00:04:55,044 הנשיקה. 48 00:04:55,169 --> 00:04:57,171 - הנשיקה שנתת לי. - אני? 49 00:04:59,757 --> 00:05:00,758 אתה משוגע? 50 00:05:01,342 --> 00:05:02,343 לא. 51 00:05:02,468 --> 00:05:05,805 רק זונה כמוך יכול להמציא טינופת כזו! 52 00:05:06,764 --> 00:05:08,808 אני לא יודע איזה סוג של... 53 00:05:08,933 --> 00:05:12,645 דברים מעוותים שאתה עושה כדי לבדר הגברים של בית הבושת שלך, אבל... 54 00:05:14,772 --> 00:05:16,774 נשיקה בין שתי נשים? 55 00:05:17,650 --> 00:05:20,361 הלכת רחוק מדי. 56 00:05:20,653 --> 00:05:21,696 לֹא! 57 00:05:23,323 --> 00:05:26,659 תתרחקי ממני, זונה! תעזוב אותי בשקט! 58 00:05:27,827 --> 00:05:29,078 אתה מטורף! 59 00:05:30,038 --> 00:05:31,080 תתרחקי ממני! 60 00:05:32,707 --> 00:05:33,791 תעזוב אותי בשקט! 61 00:05:38,671 --> 00:05:39,922 בז'ה... 62 00:05:40,006 --> 00:05:41,966 לא היית צריך לתת לה ללכת לבד. 63 00:05:42,091 --> 00:05:43,801 מה עכשיו? 64 00:05:43,926 --> 00:05:46,929 - תספר לאנטוניו? - לא! ברור שלא! 65 00:05:47,055 --> 00:05:49,390 אני לא יכול לחשוף את מריה ככה! 66 00:05:49,515 --> 00:05:51,809 בראשית אלוהים... 67 00:05:51,934 --> 00:05:53,978 אלוהים ברא את אדם וחוה. 68 00:05:55,438 --> 00:05:56,439 לֹא... 69 00:05:57,106 --> 00:05:59,650 לא אדם ולוקאס. 70 00:06:00,860 --> 00:06:03,946 לא אווה ותרזה! לֹא! 71 00:06:08,159 --> 00:06:09,160 אני מטונף! 72 00:06:11,996 --> 00:06:13,539 טָמֵא! 73 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 אֵל! 74 00:06:19,128 --> 00:06:23,007 אלוהים יכול לראות הכל חטאתך הלא קדושה, ואלוהים... 75 00:06:24,467 --> 00:06:27,720 אלוהים יעניש אותך על כל חטאייך! 76 00:06:27,845 --> 00:06:29,389 וכדור הארץ... 77 00:06:35,311 --> 00:06:36,979 כדור הארץ צריך... 78 00:06:37,563 --> 00:06:39,607 זה אמור לבלוע... 79 00:06:40,274 --> 00:06:42,902 לבלוע אותם אחד אחד... 80 00:06:44,487 --> 00:06:45,863 כל חוטא. 81 00:06:52,912 --> 00:06:54,163 אמא הקדושה של אלוהים... 82 00:06:55,581 --> 00:06:59,001 מי יתן ורחמיך יגיע ללבה של מריה. 83 00:06:59,085 --> 00:07:01,379 - שתהיה לה... - זהירות! 84 00:07:01,504 --> 00:07:04,340 - זה כבד! - שימו לב! 85 00:07:04,465 --> 00:07:07,468 אני לא מאמין שהעזת לגנוב קדוש! 86 00:07:07,635 --> 00:07:11,389 - למען מטרה נעלה! - אי אפשר לטהר את החטא בחטא! 87 00:07:11,514 --> 00:07:15,017 מה רצית? לראות את בז'ה ליד הקדוש שלנו בתהלוכה? 88 00:07:15,101 --> 00:07:18,354 תמהרי, אוגוסטה! בוא נלך לפני שיתפסו אותנו! 89 00:07:18,813 --> 00:07:21,023 ביקשתי ממנו סליחה, ססי. 90 00:07:21,107 --> 00:07:23,484 אתה היית האחראי מאיתנו, ג'נובה. 91 00:07:23,609 --> 00:07:27,488 מה אם פליזרדו היה מוצא הקדוש באחוזה? 92 00:07:27,572 --> 00:07:30,074 - דראט! - הנה מגיע החלק הקשה! 93 00:07:30,658 --> 00:07:31,659 לְהַנִיף! 94 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 הנה, זהירות. 95 00:07:35,788 --> 00:07:37,415 - הנה... - קל, קל. 96 00:07:50,261 --> 00:07:53,222 איך אתה מעז להיכנס לבית ה'? 97 00:07:54,390 --> 00:07:55,683 אתה לא חושב... 98 00:07:56,392 --> 00:08:00,688 שאדם כמוך צריך להתבייש ביציאה מהבית? 99 00:08:00,771 --> 00:08:02,690 - אוגוסטה! אלוהים שלי! - אתה תועבה! 100 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 בוקר טוב, גבירותיי. 101 00:08:04,817 --> 00:08:07,111 אתה כאן כדי להתוודות? 102 00:08:07,695 --> 00:08:08,988 או תחטא קודם? 103 00:08:14,410 --> 00:08:16,996 ממתי האם בית הוידוי הוא פנסיה? 104 00:08:17,079 --> 00:08:19,832 אף אחד לא צריך לישון ברחוב. 105 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 במיוחד לא בלילות קרים. 106 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 כמו אתמול בלילה. 107 00:08:24,712 --> 00:08:27,673 ובכן, אני יוצא לאכול את ארוחת הבוקר שלי. 108 00:08:28,424 --> 00:08:29,717 יום טוב. 109 00:08:29,842 --> 00:08:32,595 אתה הולך לשתות את עצמך טיפש. אני יודע את זה. 110 00:08:36,724 --> 00:08:38,017 אתה בסדר, ססי? 111 00:08:39,060 --> 00:08:41,479 בז'ה הביאה את הגיהנום לארקסה. 112 00:08:43,272 --> 00:08:45,733 האם אי פעם יהיה לנו שלום שוב? 113 00:08:45,858 --> 00:08:49,153 העונש על חטאיך לא ייכנס למלכות אלוהים, 114 00:08:49,278 --> 00:08:52,323 אבל אתה תקבל, בגוף שלך, העונש עצמו. 115 00:08:52,406 --> 00:08:54,867 אם לא תיכנס למלכות אלוהים... 116 00:08:55,451 --> 00:08:56,577 מה קורה? 117 00:08:56,702 --> 00:08:58,579 כלום, ואלדו. שׁוּם דָבָר. 118 00:08:58,663 --> 00:09:00,581 יצאתי מוקדם לטייל. 119 00:09:00,665 --> 00:09:02,625 זהו, רק טיול, באמת... 120 00:09:02,750 --> 00:09:05,753 ראיתי אותך באחוזה של בז'ה. אל תגיד את זה, ואלדו. 121 00:09:05,920 --> 00:09:08,047 אתה פוגע בי עם האשמה הזאת. 122 00:09:08,130 --> 00:09:11,175 בחיים שלי לא הייתי לדרוך במאורת החטא! 123 00:09:11,300 --> 00:09:12,885 חלילה! לְעוֹלָם לֹא! 124 00:09:12,969 --> 00:09:15,012 - לעולם לא אעשה זאת! - מריה! מריה! 125 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 אי אפשר להיכנס לבושה ככה. 126 00:09:21,060 --> 00:09:23,354 אל תדאג על העגלים יותר, אנטוניו. 127 00:09:23,896 --> 00:09:26,649 הקטן יותר טוב, השאר לא היו חולים. 128 00:09:26,774 --> 00:09:29,360 מְעוּלֶה. בעיה אחת פחות במוחי. 129 00:09:32,071 --> 00:09:34,615 אני באמת מודאג לגבי מריה. 130 00:09:35,074 --> 00:09:36,951 היא מאוד בודדה לאחרונה, אנטוניו. 131 00:09:37,660 --> 00:09:40,496 היא מבוגרת מדי בשביל להסיח את הדעת את עצמה עם החיות. 132 00:09:41,205 --> 00:09:42,248 אתה צודק. 133 00:09:44,667 --> 00:09:46,377 אחותי צריכה ארוס. 134 00:09:47,128 --> 00:09:50,381 לגברת מקסימה ומופתית כמוה, זה יהיה קל. 135 00:09:51,048 --> 00:09:53,801 - אפילו כאן, היו שואלים את ידה... - ז'ואאו! 136 00:09:53,884 --> 00:09:55,344 ז'ואאו! 137 00:09:55,428 --> 00:09:58,639 הם מדברים על חתונה מריה וז'ואאו מאז שהיינו קטנים! 138 00:09:58,723 --> 00:10:00,850 הוא עורך דין ממשפחה טובה. 139 00:10:03,686 --> 00:10:05,354 אני אדבר עם אבא שלי. 140 00:10:05,813 --> 00:10:07,565 - עוד משהו, ואלדו? - לא. 141 00:10:09,525 --> 00:10:10,526 אני... 142 00:10:11,110 --> 00:10:12,528 אני אלך להתמודד עם חובת הגבינה. 143 00:10:13,404 --> 00:10:14,989 - טוב מאוד. - סליחה. 144 00:10:16,824 --> 00:10:18,451 טעים כמו תמיד. 145 00:10:18,993 --> 00:10:21,996 ובכן, מריה יודעת. 146 00:10:22,121 --> 00:10:24,582 כולנו נרגשים מזה. נכון, אנטוניו? 147 00:10:24,665 --> 00:10:26,834 כַּמוּבָן. עכשיו... 148 00:10:27,877 --> 00:10:30,838 מנדונסה היקרה שלי, כל מה שנשאר זה לדעת... 149 00:10:31,005 --> 00:10:32,840 אם ההסכם הישן יימשך. 150 00:10:32,965 --> 00:10:35,718 ז'ואאו הוא זה שיחליט. 151 00:10:35,843 --> 00:10:39,138 קחו בחשבון שהוא עובד בבירה, ונמצא כאן בחלוף. 152 00:10:39,263 --> 00:10:42,266 מריה יכולה מאוד לחיות בריו דה ז'נרו. 153 00:10:42,350 --> 00:10:44,393 אני מבין. בכל מקרה... 154 00:10:44,894 --> 00:10:46,729 אנחנו נשמע את הבן שלנו 155 00:10:46,812 --> 00:10:48,481 ואז אנחנו מדברים שוב. 156 00:10:52,360 --> 00:10:53,361 כַּמוּבָן. 157 00:10:53,736 --> 00:10:55,863 הבנתי! זה גדול! 158 00:10:55,946 --> 00:10:58,032 - כן! - זה גדול! 159 00:11:02,286 --> 00:11:05,373 סוף סוף איש העיר תופס דג! 160 00:11:05,498 --> 00:11:09,335 נולדתי בארקסה, אבא! אני צריך להיות טוב בזה! 161 00:11:09,919 --> 00:11:12,713 במיוחד כי אני מתכוון על להישאר כאן יותר. 162 00:11:12,797 --> 00:11:16,759 וככה תישבר החדשות האלה יצאו לי? 163 00:11:18,010 --> 00:11:20,638 אמא שלך הולכת להיות שמח עד דמעות! 164 00:11:20,763 --> 00:11:23,391 ז'ואאו מחליט דברים כאלה, משום מקום. 165 00:11:23,516 --> 00:11:26,227 אני מקווה שאין שום קשר להחלטה הזו עם מה שאני חושב. 166 00:11:26,602 --> 00:11:28,062 מה אתה חושב, אוולינו? 167 00:11:29,063 --> 00:11:32,358 אוולינו חושב יותר מדי, אבא. אל תקשיבי לו. 168 00:11:32,441 --> 00:11:34,485 הוא רוצה להישאר גם באראקסה. 169 00:11:34,652 --> 00:11:36,696 הוא הרגיש תקוע בבירה. 170 00:11:36,821 --> 00:11:39,198 תמיד בעבודה. האין זה כך, אוולינו? 171 00:11:39,657 --> 00:11:41,951 - לא יותר טוב כאן? - כן! הרבה יותר טוב. 172 00:11:43,202 --> 00:11:44,245 הבן שלי, 173 00:11:44,370 --> 00:11:47,957 מישהו אחר שיהיה מאושר עם החדשות היא מריה סמפאיו. 174 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 מריה? 175 00:11:50,918 --> 00:11:52,795 בני הזוג סמפאי באו לשאול 176 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 אם ההצעה הישנה הזו לקבל שניכם הנשואים עדיין עומדים. 177 00:11:58,384 --> 00:12:00,386 בקושי זכרתי את זה. 178 00:12:00,469 --> 00:12:02,263 המשפחות שלנו קרובות. 179 00:12:02,847 --> 00:12:06,100 אתה ומריה הסתדרו היטב כילדים. 180 00:12:06,684 --> 00:12:08,060 שלא לדבר 181 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 החוב המתמשך שלנו עם סבתא לואג'י. 182 00:12:12,231 --> 00:12:13,816 תחשוב על זה, בן. 183 00:12:18,988 --> 00:12:20,740 תָקוּעַ? בבירה? 184 00:12:20,865 --> 00:12:24,744 כמעט נתת אותי! – וגם אתה, מר נמלט! 185 00:12:24,869 --> 00:12:26,245 כמעט הזכרת את בז'ה. 186 00:12:26,328 --> 00:12:28,581 ההזדמנות הזו בשבילך לשכוח את בז'ה הגיע מגן עדן. 187 00:12:30,458 --> 00:12:31,459 מריה זו... 188 00:12:32,126 --> 00:12:33,252 היא יפה? 189 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 היא תמיד הייתה. 190 00:12:37,840 --> 00:12:39,300 למה שלא תתחתן איתה? 191 00:12:44,764 --> 00:12:46,015 סליחה על השאלה... 192 00:12:47,600 --> 00:12:49,560 אבל האם תחזור הביתה מאוחר הלילה? 193 00:12:51,145 --> 00:12:52,605 עדיף שלא תחכה לי. 194 00:12:55,191 --> 00:12:56,192 מה לא בסדר? 195 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 זה... 196 00:12:59,028 --> 00:13:01,280 בושם שאתה שם. 197 00:13:02,281 --> 00:13:03,616 זה עשה לי קצת סחרחורת. 198 00:13:04,450 --> 00:13:05,743 זה חייב להיות ההריון. 199 00:13:07,703 --> 00:13:09,163 אני מבטיח שלא אשתמש בו יותר. 200 00:13:10,080 --> 00:13:11,290 לָנוּחַ. 201 00:13:16,337 --> 00:13:18,464 אנטוניו, אל תלך! אָנָא. 202 00:13:20,007 --> 00:13:21,008 תישאר איתי. 203 00:13:21,592 --> 00:13:23,052 מה לא בסדר? 204 00:13:23,177 --> 00:13:25,304 האם אתה חולה? שאתקשר לפורטונאטו? 205 00:13:25,387 --> 00:13:27,765 - לא, אני... - באלוהים, אנג'ליקה! 206 00:13:28,808 --> 00:13:30,768 לכל בעל יש את הזכות להירגע! 207 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 האזנתם? 208 00:13:32,645 --> 00:13:35,648 זו לא אשמתי שאתה מתווכח עם דלת פתוחה! 209 00:13:36,232 --> 00:13:38,484 אם הייתי במקומך, אנג'ליקה... 210 00:13:38,609 --> 00:13:40,528 הייתי מפסיק להציק לאנטוניו. 211 00:13:41,654 --> 00:13:44,323 מי אתה שתשאל גבר? 212 00:13:53,833 --> 00:13:57,253 הציל אותי, אלוהים! אני עדיין לא מאמין לזה! 213 00:13:57,336 --> 00:13:59,839 אמא, זה כל מה שאת מדברת עליו מאתמול! 214 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 ואני אדבר עד שלא יהיה לי קול. 215 00:14:02,842 --> 00:14:06,095 עשיתי כל מה שיכולתי כדי לעצור את הזונות האלה 216 00:14:06,220 --> 00:14:08,389 מהכתמה תהלוכת הפטרון שלנו. 217 00:14:08,514 --> 00:14:10,683 אבל אני מסתובב, ומי שם? 218 00:14:10,766 --> 00:14:14,103 מתפלש איתם? הבת שלי! 219 00:14:14,395 --> 00:14:16,939 אמא, את צריכה להיות מאושרת. 220 00:14:17,022 --> 00:14:19,233 אני חייב להיות המלאך של התהלוכה! 221 00:14:19,316 --> 00:14:21,110 ובכן, תודה לאל והתפלל, ילד שלי, 222 00:14:21,360 --> 00:14:25,114 על כל סנטימטר נוסף של הבד של השמלה שלך יש שזה לא צריך! 223 00:14:26,031 --> 00:14:29,118 אלוהים, בבקשה תן לי סבלנות. 224 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 לא סבלנות. 225 00:14:31,662 --> 00:14:33,455 תן לי נס. 226 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 הונוראטו! 227 00:14:54,018 --> 00:14:55,019 הונוראטו! 228 00:14:57,187 --> 00:14:59,440 - כרמינה! - חשבת שאני לא אבוא? 229 00:15:00,024 --> 00:15:02,026 בוא הנה! לָבוֹא! 230 00:15:07,197 --> 00:15:09,366 סוף סוף לילה עם שמש. 231 00:15:28,385 --> 00:15:30,346 אל"מ מלאקיאס! 232 00:15:31,096 --> 00:15:32,389 באת! 233 00:15:33,057 --> 00:15:34,934 הבאת את האחיין שלך, כפי שביקשת. 234 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 באמת הייתי צריך להתעקש. 235 00:15:37,478 --> 00:15:39,480 הילד הזה ביישן מדי! 236 00:15:39,605 --> 00:15:41,482 הוא רצה להיות כומר! 237 00:15:41,607 --> 00:15:44,360 הלילה, הוא יתפלל כל מחרוזת התפילה איתי. 238 00:15:46,946 --> 00:15:48,030 נעשה? 239 00:16:01,043 --> 00:16:02,086 אתה יכול להירגע. 240 00:16:03,253 --> 00:16:04,797 לא יקרה לך כלום. 241 00:16:06,256 --> 00:16:07,508 לְהֶפֶך, 242 00:16:08,425 --> 00:16:11,720 אם תאפשר לי, אני רוצה להכיר לך חבר. 243 00:16:12,262 --> 00:16:14,556 אני יכול להכין ארוחת ערב בבית שלי. 244 00:16:14,682 --> 00:16:15,808 מה אתה חושב? 245 00:16:22,564 --> 00:16:23,565 באדיבות בז'ה. 246 00:16:24,733 --> 00:16:25,734 קח את זה. 247 00:16:26,944 --> 00:16:28,737 עשית את זה בכוונה! 248 00:16:28,862 --> 00:16:31,865 סירבת לשכב איתי לשכב עם העוף הזה במקום! 249 00:16:32,449 --> 00:16:33,867 האם אני מתלונן? 250 00:16:33,993 --> 00:16:37,287 כשאני רואה אותך בכפר עם אנג'ליקה בזרועותיך? 251 00:16:37,413 --> 00:16:39,164 לא התחתנתי כדי לגרום לך לקנא! 252 00:16:39,289 --> 00:16:41,542 ואני לא עובד כדי לגרום לך לקנא. 253 00:16:42,292 --> 00:16:45,045 איך אני יכול להיות עם אישה זה לא יכבד אותי? 254 00:16:45,170 --> 00:16:47,131 כִּבּוּד? אנטוניו! 255 00:16:47,548 --> 00:16:51,468 אתה יכול רק לדרוש את זה שאתה נותן במידה שווה. 256 00:17:07,443 --> 00:17:08,777 - אחר צהריים טובים. - שלום. 257 00:17:27,087 --> 00:17:29,465 שֶׁלִי! מה מתרחש? 258 00:17:30,174 --> 00:17:34,470 האם הנשים הסכימו על לבוש להתקיים יחד בתוך בית ה'? 259 00:17:35,387 --> 00:17:36,889 או שאתה מקים מקהלה? 260 00:17:39,058 --> 00:17:40,601 אתה צוחק, אבא? 261 00:17:41,060 --> 00:17:43,479 אמנם הגרוע ביותר סוגים של אנשים באים לכאן? 262 00:17:43,562 --> 00:17:45,481 להעליב אותנו בבית האלוהים? 263 00:17:45,647 --> 00:17:46,940 תירגעי, גברת סיסי. 264 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 אני פשוט מאוד שמח היום. 265 00:17:49,777 --> 00:17:51,195 אחרי הכל, 266 00:17:51,278 --> 00:17:54,031 ניתנה לנו ברכה גדולה. 267 00:17:54,364 --> 00:17:57,326 הגנב שלקח את דומיניק הקדוש שלנו 268 00:17:57,785 --> 00:18:00,829 חזר בתשובה והחליט להחזיר את הקדוש שלנו. 269 00:18:00,954 --> 00:18:03,624 - אתה יודע מי זה היה? כן. 270 00:18:04,500 --> 00:18:07,044 אני כן, וחשבתי על עונש. 271 00:18:07,127 --> 00:18:09,213 - אבא! - אבל... 272 00:18:09,546 --> 00:18:12,633 בז'ה ביקשה ממני להיות רחום. 273 00:18:13,509 --> 00:18:15,969 היא אמרה שאתה מגיע למיסה היום 274 00:18:16,095 --> 00:18:18,806 יהיה אירוע מיוחד, וכפי שזה נראה, 275 00:18:18,931 --> 00:18:21,350 בז'ה שוב ידע באמת על מה היא דיברה. 276 00:18:21,433 --> 00:18:23,936 אני מאמין שכולנו שווים. 277 00:18:25,813 --> 00:18:29,525 ועכשיו, רק תראה. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ! 278 00:18:30,442 --> 00:18:32,277 אנחנו יכולים להתקיים בשלום, גבירותיי. 279 00:18:33,237 --> 00:18:34,279 אתה לא חושב? 280 00:18:37,116 --> 00:18:39,701 אם אמא שלי תמצא אותי כאן היא תהרוג ותקבר אותי. 281 00:18:39,785 --> 00:18:42,287 זה מהיר! יש לי טובה לבקש. 282 00:18:42,412 --> 00:18:46,375 זה יעודד את המיסה וללמד אנשים מסוימים לקח. 283 00:18:46,458 --> 00:18:48,752 - שיעור? - גלה בשבילי 284 00:18:48,877 --> 00:18:51,964 איזה בגדים אמא שלך וילבשו הנשים החסודות. 285 00:18:52,422 --> 00:18:54,133 השאר לי. 286 00:19:05,018 --> 00:19:07,020 אני לא יכול לסבול להיות כל כך בחילה. 287 00:19:07,604 --> 00:19:09,439 האם משהו יכול להקל עליה, בן דוד? 288 00:19:09,565 --> 00:19:11,358 תמיסת ג'ינג'ר אמורה לעזור. 289 00:19:11,483 --> 00:19:13,610 תפוס את זה בשבילי, בבקשה, מריה. שם. 290 00:19:14,736 --> 00:19:16,029 עוד משהו, אנג'ליקה? 291 00:19:16,155 --> 00:19:17,906 גם אני ישנתי גרוע לאחרונה. 292 00:19:18,031 --> 00:19:20,492 תמשיך לשתות התה הזה שנתתי לך, זה יעזור. 293 00:19:21,577 --> 00:19:22,619 הנה, בן דוד. 294 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 בשביל הבחילות. 295 00:19:24,496 --> 00:19:27,332 כמה טיפות בכוס מים לפני כל ארוחה, 296 00:19:27,416 --> 00:19:28,375 שאמור לעשות את זה. 297 00:19:28,500 --> 00:19:29,626 בְּסֵדֶר? 298 00:19:30,627 --> 00:19:31,628 מריה. 299 00:19:31,753 --> 00:19:34,089 תוכל בבקשה להביא לי קצת מים? 300 00:19:34,214 --> 00:19:35,382 כַּמוּבָן. 301 00:19:42,347 --> 00:19:44,057 פורטונטו, אל תשקר לי. 302 00:19:44,474 --> 00:19:46,518 אנטוניו ראה את בז'ה, נכון? 303 00:19:47,060 --> 00:19:50,480 אנג'ליקה, בת דודה שלי לא לדון איתי באינטימיות כזו. 304 00:19:50,606 --> 00:19:53,483 בן דוד, אתה יכול להגיד לי. אני נשבע... 305 00:19:53,609 --> 00:19:55,777 אני נשבע שאף אחד לא יידע שמעתי את זה ממך. 306 00:19:55,903 --> 00:19:57,779 - אני... הנה, אנג'ליקה. 307 00:20:04,661 --> 00:20:05,787 מה קרה? 308 00:20:06,955 --> 00:20:08,790 הונוראטו אמר שזה דחוף. 309 00:20:09,833 --> 00:20:12,544 נכנעתי לתשוקה והלכתי לראות את הונראטו. 310 00:20:14,087 --> 00:20:15,839 אבל עכשיו אני מפחד, בז'ה. 311 00:20:16,423 --> 00:20:17,633 מַדוּעַ? 312 00:20:17,716 --> 00:20:20,427 הוא עשה משהו שלא רצית? - לא! 313 00:20:21,345 --> 00:20:22,346 כלומר... 314 00:20:22,429 --> 00:20:25,390 הוא כן עשה כמה דברים אפילו לא ידעתי על קיומו. 315 00:20:26,683 --> 00:20:27,935 אבל אהבתי את זה. 316 00:20:29,061 --> 00:20:30,646 אף פעם לא הרגשתי ככה. 317 00:20:31,980 --> 00:20:34,691 אבל אין צורך לפחד. 318 00:20:34,775 --> 00:20:37,653 אלוהים מעניש אותי! הוא אפילו נתן לי מחלה 319 00:20:37,736 --> 00:20:39,696 אז אני אמות ואפסיק לזנות! 320 00:20:39,821 --> 00:20:42,741 אלוהים לא מעניש אותנו על כך שאנחנו אוהבים. 321 00:20:45,577 --> 00:20:48,538 אז למה השדיים שלי כואבים כל כך? 322 00:20:48,622 --> 00:20:50,707 הפסקתי לקבל מחזור! 323 00:20:54,378 --> 00:20:55,587 כרמינה... 324 00:20:58,757 --> 00:21:00,592 אתה לא הולך למות. 325 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 להיפך. 326 00:21:04,012 --> 00:21:07,015 אתה מלא חיים. כָּאן. 327 00:21:07,975 --> 00:21:09,059 ברחם שלך. 328 00:21:10,018 --> 00:21:11,019 את בהריון. 329 00:21:17,567 --> 00:21:19,444 בז'ה, אני יודע שזה לא העסק שלי, 330 00:21:19,611 --> 00:21:22,030 אבל אנג'ליקה בהריון, 331 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 והיא סובלת בגלל אנטוניו. 332 00:21:26,326 --> 00:21:29,204 - גם אני לא אוהב את המצב הזה. - זה שונה. 333 00:21:29,705 --> 00:21:33,166 - אנג'ליקה לא מוכנה לחיים. - לא הייתי הולך כל כך רחוק. 334 00:21:33,292 --> 00:21:38,005 כשהלכתי אחרי אנטוניו כדי לספר לו מה שקרה, היא הייתה מוכנה. 335 00:21:39,631 --> 00:21:42,884 היא ענדה את הטבעת ושיקרה שהיא התחתנה איתו. 336 00:21:44,011 --> 00:21:46,179 מעולם לא שיקרתי לאנג'ליקה. 337 00:21:46,346 --> 00:21:47,764 אף פעם לא שיקרתי לאף אחד! 338 00:21:47,931 --> 00:21:51,643 כולם תמיד ידעו שאני רוצה את אנטוניו. 339 00:21:51,768 --> 00:21:53,186 עד כדי כך נכון. 340 00:21:56,315 --> 00:21:58,108 בואו נדבר על דברים טובים. 341 00:21:58,692 --> 00:21:59,776 סעדו איתי. 342 00:22:00,235 --> 00:22:01,945 - באחוזה? - בבית שלי. 343 00:22:03,947 --> 00:22:05,490 - יוספה. תודה לך. 344 00:22:06,950 --> 00:22:08,535 הם מסתדרים? 345 00:22:09,953 --> 00:22:12,914 לא חסר נושא, הם לא התראו אחד את השני מילדות. 346 00:22:13,040 --> 00:22:14,708 אתה חייב לרכוב הרבה, 347 00:22:15,625 --> 00:22:17,502 חיים בחווה מקסימה כזו. 348 00:22:18,837 --> 00:22:22,424 אני לא רוכב כל כך כשאני לבד. 349 00:22:28,096 --> 00:22:29,264 אמא שלי יודעת לקרוא. 350 00:22:29,931 --> 00:22:32,100 - האם תרצה ללמוד? - אני... 351 00:22:32,184 --> 00:22:34,269 לא חושב שזה מתאים לנשים. 352 00:22:38,273 --> 00:22:42,110 אני אלך לשתות עוד תה. האם תרצה כמה? 353 00:22:42,986 --> 00:22:44,112 לא. 354 00:22:44,237 --> 00:22:46,031 לא, תודה. 355 00:23:28,281 --> 00:23:29,616 אתה באמת אוהב את התה. 356 00:23:31,284 --> 00:23:32,285 זה טעים. 357 00:23:39,501 --> 00:23:41,086 היית פעם בבירה? 358 00:23:44,589 --> 00:23:45,590 ה... 359 00:23:45,674 --> 00:23:47,300 - הבירה? - כן! 360 00:23:47,926 --> 00:23:50,762 המשרד בו אני עובד נמצא בריו דה ז'נרו. 361 00:23:50,846 --> 00:23:52,347 זה מקום אחר, 362 00:23:52,472 --> 00:23:54,057 זה תוסס ו... 363 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 מריה? גברת סיסי! 364 00:23:56,643 --> 00:23:58,061 - גברת סיסי! - מה קרה? 365 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 - אלוהים שלי! - מריה! דבר איתי! 366 00:24:00,063 --> 00:24:01,523 - בבקשה! - מריה! 367 00:24:01,648 --> 00:24:03,942 - מה קרה? - אני לא יודע! 368 00:24:04,067 --> 00:24:06,820 - היא נפלה! היא פשוט התמוטטה! - תתעורר, מותק! 369 00:24:06,945 --> 00:24:08,905 - פאולו! אני לא יודע מה קרה, אמא. 370 00:24:12,325 --> 00:24:15,120 נשבע שלא ראיתי אותה לוקחת את הבקבוק, סברינה. 371 00:24:15,245 --> 00:24:16,496 היא עשתה את זה בסתר. 372 00:24:17,706 --> 00:24:19,082 מה שלום, פורטונטו? 373 00:24:19,249 --> 00:24:21,376 היא חיה כי התקשרו אליי מהר. 374 00:24:22,085 --> 00:24:25,338 גרמתי לה להקיא את הרעל, אבל היא עדיין זקוקה לטיפול. 375 00:24:25,422 --> 00:24:28,258 - מריה לא מאושרת. - לא. 376 00:24:28,383 --> 00:24:30,802 אבל מה יכול לקחת מישהו לקיצוניות כזו? 377 00:24:31,219 --> 00:24:32,554 אולי האירוסין. 378 00:24:35,056 --> 00:24:37,934 הסידורים האלה לא תמיד עובדים איך ההורים היו רוצים. 379 00:24:39,978 --> 00:24:42,022 זה חייב להיות האורח השני. 380 00:24:42,147 --> 00:24:43,648 אני אלך להביא משקה. 381 00:24:43,732 --> 00:24:44,691 סליחה. 382 00:25:07,005 --> 00:25:09,049 גם אני יודע קצת על עשבי תיבול. 383 00:25:11,551 --> 00:25:13,762 טיפלתי בגינה, בסמינר. 384 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 אני אוהב לעבוד על הלכלוך. 385 00:25:15,889 --> 00:25:17,766 אז אתה תהיה כומר. 386 00:25:17,891 --> 00:25:19,017 לא. 387 00:25:21,186 --> 00:25:22,312 ויתרתי על זה. 388 00:25:23,605 --> 00:25:24,606 זה לא בשבילי. 389 00:25:25,732 --> 00:25:27,442 לא הייתי נאמן לאלוהים. 390 00:25:28,777 --> 00:25:30,028 איזה בושה. 391 00:25:30,153 --> 00:25:31,696 זה ייעוד יפה. 392 00:25:36,868 --> 00:25:37,911 חם כאן. 393 00:25:48,338 --> 00:25:50,298 לסברינה לוקח זמן. 394 00:25:50,382 --> 00:25:51,591 גם בז'ה חסר. 395 00:25:52,175 --> 00:25:54,219 - אני... בז'ה הרגע שלחה מכתב. 396 00:25:54,511 --> 00:25:58,056 היא יצאה לסדר עניין חשוב ולא יכול להצטרף לארוחת ערב. 397 00:25:58,181 --> 00:26:01,601 אבל היא רוצה אותך להמשיך לאכול בלי... 398 00:26:01,726 --> 00:26:02,936 אני באמת צריך ללכת. 399 00:26:03,061 --> 00:26:05,063 כבר מאוחר. אני קם מוקדם מחר. 400 00:26:05,230 --> 00:26:06,231 לילה טוב. 401 00:26:17,409 --> 00:26:19,494 אני שמח שיצאת לקבל קצת שמש. 402 00:26:20,370 --> 00:26:21,371 הייתי מודאג. 403 00:26:23,081 --> 00:26:25,667 אל תיתן לנו עוד פחד כזה, מריה. 404 00:26:26,543 --> 00:26:28,837 זה יותר עליך מאשר עלי. 405 00:26:29,129 --> 00:26:31,965 באתי אחריך, באחוזה המקוללת ההיא. 406 00:26:32,090 --> 00:26:33,675 אני יודע הכל, אנטוניו. 407 00:26:35,844 --> 00:26:38,138 - מריה, אני לא מאמינה... - אתה עם בז'ה. 408 00:26:38,263 --> 00:26:40,223 זה לא עניינך. 409 00:26:40,348 --> 00:26:42,684 העסק שלך מבזה את המשפחה שלנו. 410 00:26:42,809 --> 00:26:44,269 אתה צעיר מכדי להבין! 411 00:26:44,394 --> 00:26:48,690 - נהיה עניים עפר! זה יהיה עליך! זו לא אשמתי, או בז'ה. 412 00:26:48,773 --> 00:26:50,400 זו לא אשמתה של אנג'ליקה! 413 00:26:50,525 --> 00:26:53,028 הרבה פחות התינוק בבטן! 414 00:26:54,738 --> 00:26:58,450 כולם בבית הזה יסבלו אם לא תמשיך ממנה. 415 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 את לא מבינה, מריה! 416 00:27:02,120 --> 00:27:04,456 אני לא יכול לחיות בלי בז'ה. 417 00:27:08,668 --> 00:27:11,296 ואז תצטרך ללמוד איך לחיות בלעדיי. 418 00:27:12,380 --> 00:27:16,301 אני לא נשאר בחיים לראות אותך הורס את המשפחה שלנו! 419 00:27:17,177 --> 00:27:18,553 מה אתה אומר? 420 00:27:21,306 --> 00:27:23,725 אתה חסר מושג, נכון, אנטוניו? 421 00:27:25,393 --> 00:27:29,147 זה לא האירוסין שגרם לי לנסות להתאבד. 422 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 אם תישאר עם בז'ה, 423 00:27:33,902 --> 00:27:35,904 אני לא אכשל בפעם הבאה. 424 00:27:37,322 --> 00:27:39,491 זו הבחירה שלך, אנטוניו. 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,992 אם אני חי... 426 00:27:42,619 --> 00:27:43,620 או אם אמות. 427 00:27:48,333 --> 00:27:49,334 תודה לך. 428 00:27:56,591 --> 00:27:58,927 אני רוצה להתמוסס בחיבוק הזה. 429 00:27:59,302 --> 00:28:00,512 מה לא בסדר? 430 00:28:02,347 --> 00:28:04,766 מה קורה? למה הייסורים האלה? 431 00:28:04,891 --> 00:28:06,101 תן לי לחבק אותך. 432 00:28:08,061 --> 00:28:09,771 תן לי להרגיש את הגוף שלך על שלי. 433 00:28:15,902 --> 00:28:17,195 מה שזה לא יהיה, 434 00:28:18,530 --> 00:28:20,323 הזמן מרפא הכל. 435 00:28:54,107 --> 00:28:56,943 חודש לאחר מכן 436 00:29:03,283 --> 00:29:04,284 לא. 437 00:29:05,702 --> 00:29:08,121 - מה? אני לא מאמין לזה. 438 00:29:10,373 --> 00:29:13,168 לְהִרָגַע. זה יכול להיות דם. 439 00:29:13,293 --> 00:29:14,836 אני מכיר את הריח הזה. 440 00:29:15,253 --> 00:29:16,421 בז'ה. 441 00:29:16,838 --> 00:29:18,673 זה הבושם של הזונה. 442 00:29:20,675 --> 00:29:22,135 סיימתי. 443 00:29:22,719 --> 00:29:23,720 אנג'ליקה! 444 00:29:37,150 --> 00:29:38,151 ידעתי את זה. 445 00:29:39,152 --> 00:29:41,446 ידעתי שזה יקרה בסופו של דבר. 446 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 אני... 447 00:29:44,949 --> 00:29:46,910 להיפך, מעולם לא דמיינתי 448 00:29:47,327 --> 00:29:51,331 שמתישהו אצטרך לדרוך בבית של המאהבת של בעלי. 449 00:29:52,081 --> 00:29:54,334 אנטוניו לא כאן, לא אמרו? 450 00:29:54,459 --> 00:29:55,794 אתה צודק. 451 00:29:55,919 --> 00:29:57,337 הוא לא כאן איתך. 452 00:29:58,046 --> 00:30:00,089 והוא לא בבית, איתי. 453 00:30:00,715 --> 00:30:03,468 כל עוד הוא איתנו, בז'ה, 454 00:30:03,635 --> 00:30:05,762 הוא לא יהיה שלך, או שלי. 455 00:30:06,346 --> 00:30:08,348 חשבתי שתהיי יותר תמימה. 456 00:30:08,473 --> 00:30:11,017 ואני חשבתי אתה היית אשם בהכל. 457 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 אבל היום אני יודע... 458 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 וגם אתה יודע. 459 00:30:16,773 --> 00:30:19,692 כל עוד אנטוניו מהסס לבחור, 460 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 לא יהיה לנו שלום. 461 00:30:21,736 --> 00:30:23,196 זו לא אשמתי, 462 00:30:23,321 --> 00:30:26,115 שאהבתי את אנטוניו כל חיי. 463 00:30:27,200 --> 00:30:30,328 או שהוא אוהב אותי. אבל הוא התחתן איתי. 464 00:30:30,411 --> 00:30:32,413 לא אתה. אבל הוא בא לחפש אותי. 465 00:30:33,206 --> 00:30:35,667 גם אחרי שאיבדתי כל תקווה. 466 00:30:35,792 --> 00:30:37,627 הוא נתן לי ילד. 467 00:30:37,710 --> 00:30:41,506 הוא נשבע למשפחה שלנו, תחת אלוהים עצמו, להיות נאמן לו. 468 00:30:42,382 --> 00:30:45,802 זו הייתה מריה... - מה היא קשורה לזה? 469 00:30:45,885 --> 00:30:48,805 זה רק עליך, אני ואנטוניו. 470 00:30:49,264 --> 00:30:51,808 בעלי הבטיח לאחותו 471 00:30:51,933 --> 00:30:53,726 שהוא לעולם לא יראה אותך יותר. 472 00:30:55,103 --> 00:30:57,355 בתמורה, היא הבטיחה לו. 473 00:30:57,981 --> 00:31:00,567 שהיא לעולם לא תנסה להתאבד שוב... 474 00:31:01,526 --> 00:31:02,861 בגללך. 475 00:31:22,005 --> 00:31:23,590 כדי לשמור על מסורות. 476 00:31:29,762 --> 00:31:31,598 מַה? קרה משהו? 477 00:31:33,057 --> 00:31:34,893 אחותך ניסתה להתאבד. 478 00:31:36,477 --> 00:31:39,564 היא איימה לנסות שוב למקרה שבגדת באמון שלה. 479 00:31:39,647 --> 00:31:41,608 מריה לא בוגרת, בז'ה. 480 00:31:42,191 --> 00:31:45,153 היא עושה את הדברים האלה בשביל תשומת לב. - שיקרת. 481 00:31:46,779 --> 00:31:47,780 שיקרת לי. 482 00:31:47,906 --> 00:31:50,992 שיקרת לה, לי ולאשתך. אתה פחדן. 483 00:31:51,075 --> 00:31:54,621 אין לך מושג מול מה התמודדתי כדי להיות לצידך. 484 00:31:54,704 --> 00:31:55,914 עם מה התמודדת? 485 00:31:55,997 --> 00:31:57,624 אישה קטנה שתשרת אותך? 486 00:31:57,749 --> 00:31:59,584 או משפחה שעושה מה שאתה רוצה? 487 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 אין לך אומץ... 488 00:32:02,712 --> 00:32:06,007 אם אני כאן לידך, זה בגלל אני מספיק אמיץ. 489 00:32:06,341 --> 00:32:09,010 זה מה שאף אדם אחר יהיה האומץ לעשות. 490 00:32:09,093 --> 00:32:11,095 להיות עם אישה שמונח על כולם. 491 00:32:12,347 --> 00:32:13,765 לפחות, הייתי כנה. 492 00:32:14,474 --> 00:32:15,600 יָשָׁר? 493 00:32:17,477 --> 00:32:18,811 כנה, בז'ה? 494 00:32:23,232 --> 00:32:25,777 עדיין לא סיפרת לי מה שראיתי בפרקאטו. 495 00:32:26,778 --> 00:32:29,238 התפתלת במיטה עם גבר אחר. 496 00:32:30,406 --> 00:32:31,950 קיבלתי אותך למרות זאת! 497 00:32:32,075 --> 00:32:34,827 אני לא מתנה להתקבל. 498 00:32:35,370 --> 00:32:37,246 אני שלם! זה מה שאני. 499 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 ואני רוצה לצידי אדם שהוא גם שלם. 500 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 מאהב לא מספיק. 501 00:32:44,379 --> 00:32:46,547 אתה רוצה גבר לרגליך. 502 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 לא אחד, רבים. 503 00:32:51,511 --> 00:32:54,639 את חושבת שאת מלכה, אבל אתה רק זונה. 504 00:33:02,438 --> 00:33:03,439 לך מפה! 505 00:33:04,107 --> 00:33:05,400 צא מפה, אנטוניו! 506 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 אם אעזוב, לעולם לא אחזור. 507 00:33:12,532 --> 00:33:14,409 תשכח שאני קיים.